馬賽歷史版本差異怎麼看，這一課給一套可以在三十秒內做完的定版方法，以及一份 Dodal 的完整拼寫記錄。
先說清一件事："馬賽塔羅"不是一副牌，是一類有親緣關係的歷史圖像傳統（M01 講過）。所以"馬賽牌的愚人是這樣的"這句話本身就有問題——得先說哪一版。
三十秒定版：翻三張牌
第一張，愚人。 印 LE FOL 的接近 Dodal 系統；印 LE MAT 的接近 Conver 系統。這是最快的一刀。
第二張，皇帝。 編號印 IIII 的守加法記數（歷史版本通例）；印 IV 的已經被現代重繪過。同理可查隱士（VIIII / IX）、節制（XIIII / XIV）、太陽（XVIIII / XIX）。
第三張，隨便一張有 U 的牌名。 十八世紀牌組常用 V 代 U：BATELEVR、LAMOVREV、LEMPEREVR、LA LVNE、COVPES。全部印成現代拼寫的，多半是二十世紀的重繪版。
三處都對不上，說明手裡是現代設計牌——用它沒問題，但別拿本系列的牌面描述去核對。
Dodal 的完整拼寫記錄
本系列對 Gallica 所藏 Dodal 牌組逐張核對，拼寫變體多到需要單獨記錄：
大牌：LE·FOL·（非 LE MAT）、LE BATELEVR、IMPERATRIS（無冠詞）、LEMPEREVR、LA MOVREV（單數）、LE CHARIOR（R 結尾，非 CHARIOT）、IVSTICE（無冠詞，J→I、U→V）、LERMITE（無撇號）、LA·ROVE·DE·FORTVN（末尾截去 E）、FORCE（無冠詞）、LE·PANDV（A 而非 E）、XIII 名條空白、LA·MAISON·DIEV、LE·TOILLE（陽性冠詞錯，雙 L）、LA·LVNE、LE·IVGEMENT、LEMONDE（連寫）。
宮廷牌：錢幣侍從的牌名豎排在右緣（VALET·D·DINES）；權杖侍從完全沒有牌名；ROYDESPEE 連寫；單複數不統一（BASTON / BASTONS、COVPE / COVPES、DENIER / DENIES）。
這些不是錯字。它們是出口牌組的特徵——而牌面本身給出了證據。
牌面上的三處自證
一、出口印記。F·P·LE·TRANGE 或 F·P·LE·TRENGE 至少出現在七張牌上：力量（XI）右緣、世界（XXI）左緣、以及四張騎士與權杖侍從。通行讀法把它展開為 fait pour l'étranger（供外銷），與 Gallica 著錄的「供出口的馬賽塔羅牌組」互相印證。
注意拼法不統一：竪排在牌緣的作 TRANGE（A），橫排在底部名條的作 TRENGE（E）——這是 3—4 倍放大逐張核定的結果，樣本仍小，引用具體某張時必須看那張的放大圖。
二、製牌人簽名分在兩張"二"上。錢幣二的 S 形綬帶印 IEAN·DODAL … FACT·A·LYON（名字 + 產地）；聖杯二的底部橫幅印 IEAN / DODAL。要確認一副馬賽牌是誰做的，先翻這兩張。
三、掃描順序也會出錯。Gallica 的這套掃描裡，錢幣九與十的順序是顛倒的（十在 f17、九在 f19）——因為錢幣組整組不印數字，不數就看不出來（M19）。這提醒的是：連館藏級的資料也要自己核。
Conver 與來源等級的差別
本系列的第二參照是 Nicolas Conver（1760）：大英博物館藏有一副手工上色木刻牌組，現存 77 張，缺權杖騎士，館藏記錄提供材料、工藝、尺寸與缺牌說明。
但要說清等級差別：Dodal 的所有描述都經過直接視覺核對（Gallica 有完整 156 視圖的公版數位館藏）；Conver 的資訊來自館藏著錄，本系列未作逐張視覺核對。
所以本系列的寫法是：牌面描述一律標 Dodal，Conver 只用於版本對照與結構說明。出現衝突時並列說明，不擅自拼成一個所謂的"原版"。
這條規矩比任何具體結論都重要：說"馬賽的某張牌是這樣"之前，先問"哪一版、什麼來源、核對過沒有"。
版本差異對解讀的實際影響
說了這麼多版本，落到解讀上到底影響多大？分三種情況。
影響很大的：牌名與編號。用偉特的書查馬賽的 VIII（正義），會查到力量——這一處不對版就全錯（M06 講過）。愚人叫 LE FOL 還是 LE MAT，也決定了你能不能在別的資料裡找到對應條目。
影響中等的：具體的畫面元素。Dodal 的戀人是三個人、月亮的兩隻動物物種不可辨、塔身沒有裂口——這是本系列全部讀法的依據。換一個版本，某些細節可能不同，結論就要重新推。
影響很小的：色彩與線條。歷史牌組多為手工上色，同一版不同印次的顏色都可能有差。所以本系列的讀法盡量不依賴顏色——你會發現前面所有的判斷依據都是朝向、數量、位置、有無，沒有一條是"因為它是紅色的"。
這個排序本身就是一條實用建議：核對版本時，先核牌名與編號（三十秒），再核你要引用的那幾個具體元素，顏色可以不管。
下一課回到讀圖技術：朝向與視線在牌陣裡怎樣連起來。
參考資料
- Dodal 的拼寫、編號、印記與掃描順序，依據法國國家圖書館 Gallica 數位館藏（1701—1715）的逐張視覺核對，完整記錄見 MR05 研究卡。
- British Museum：Nicolas Conver 1760 牌組，現存 77 張，缺權杖騎士；本系列未作直接視覺核對。
- BnF Gallica：Dodal 馬賽塔羅牌組；V&A：A history of tarot cards。
閱讀提示
Dodal 的描述經直接視覺核對；Conver 的資訊來自館藏著錄，等級不同，本文已分別標明。邊緣印記的展開釋義為通行讀法，非牌面文字本身。塔羅提供反思框架，不替代專業建議。